Haldern Pop Tagebuch II – Tag 23
24. November 2020
Die Pumpe
Paul Frühling hat sie fast so häufig wieder hergerichtet, wie ein Schiffschaukelbremser seine Schiffschaukel aufgebaut hat. Einmal, zu später Stunde der Kirmes, verirrte sich ein VW Käfer mit ortsunkundiger Rasanz aus Essen im Dorf, platzierte sich stolz auf dem Sockel der Pumpe, welche er zur Seite schubste. Es knallte und schepperte, dass sich die letzten Kandidaten der guten Laune am Bierstand ungläubig umdrehten. Der Fahrer kletterte aus dem Wagen, er sei keinesfalls zu schnell gewesen, Angriff schien seine beste Verteidigung. Der Vater von Rebecca Albertina hatte zwar keinen Dienst, aber Freude und Freunde am Bierstand, war quasi Zeuge und staunte nicht schlecht. Jetzt wurde geredet, geklärt und es soll auch um Physik gegangen sein, zumindest was noch möglich war. Die Hüpfburg, der Käfer und die Pumpe mussten neu. Diese Pumpe hatte schon lange kein Wasser mehr, war aber Zeuge ihrer wichtigen Vergangenheit. Beim Schützenfest gehört sie den Kindern zur besseren Sicht, für die großen Kinder ist sie der Mittelpunkt der Welt. Im Frühling und Sommer beneidet sie den Brunnen, den Rest des Jahres haben beide frei. /StR
Zeichnung & Kolorierung: Christoph & Stefan Reichmann
Haldern Pop Diary Vol. II – Day 23
24. November 2020
The pump
Paul Frühling has repaired them almost as often as a ship’s swing brakeman has rebuilt his ship’s swing. Once, at a late hour at the funfair, a VW Beetle with an unfamiliar speed from Essen got lost in the village, proudly placed itself on the base of the pump, which it pushed to the side. It banged and rattled and the last candidates of the good mood at the beer stand turned around in disbelief. The driver climbed out of the car, he was by no means too fast, attack seemed his best defence. Rebecca Albertina’s father was not on duty, but he had fun and friends at the beer stand, was quasi a witness and was amazed. Now they talked, clarified and it should also have been about physics, at least what was still possible. The bouncy castle, the beetle and the pump needed repair. This pump had had no water for a long time, but was witness to its important past. At the Schützenfest it belongs to the children, for better view, for the older children it is the center of the world. In spring and summer she envies the fountain, the rest of the year they both have free time. /StR
Sketch & colouring: Christoph & Stefan Reichmann
—————————————-
